公敌 (gōng dí) — враг общества

Определение

Сложное слово из 公 ('общественный') + 敌 ('враг'): кто-то или что-то, широко осуждаемое целой группой — не просто личные враги. Используется буквально (преступники, вредители) и риторически (спорт, политика).

существительное
враг общества
Счётное слово · 个

Примеры

  • 公敌。
    Zhè ge zuì fàn chéng le shè huì de gōng dí.
    Этот преступник стал общественным врагом общества.
  • ，公敌。
    Zài qiú chǎng shàng, duì fāng qiú duì shì wǒ men de gōng dí.
    На площадке команда соперников — наш общественный враг.
  • 公敌。
    Zhè zhǒng hài chóng shì nóng mín de gōng dí.
    Такой вредитель — общественный враг для фермеров.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

公gōngобщественный
敌díвраг

公 означает «общественный», а 敌 — «враг», так что 公敌 — это враг всего общества.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Одна из теорий утверждает, что 公 — это изображение круглой банки с широким горлышком.

Открыть 公 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 敵; 敌 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pūпостукивать; наносить удар
Звуковая часть声符shēngfú
啻
啻chì敵dí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 敵 啻 выступает как часть, отвечающая за звучание, а 攴 — как часть, обозначающая удары или постукивания.

Открыть 敌 →
Встречается в
Общество и общественная жизнь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.