公映 (gōng yìng) — выпустить (фильм) в прокат; провести публичный показ

Определение

Формальный термин для выпуска фильма в кинотеатрах для широкой публики, используется в индустриальных и медийных контекстах. Сочетается с 院线 (киносеть) и 首日 (день премьеры).

глагол
выпустить (фильм) в прокатпровести публичный показ
Легко спутать

Примеры

  • 公映。
    Zhè bù yǐng piàn jiāng yú xià zhōu wǔ zài quán guó gōng yìng.
    Этот фильм выйдет в прокат по всей стране в следующую пятницу.
  • 公映。
    gōng yìng Shǒu rì piào fáng jiù tū pò le wǔ qiān wàn.
    Сборы в первый день проката уже превысили 50 миллионов.
  • 公映。
    Dǎo yǎn xī wàng zhè bù zuò pǐn néng zài guó jì diàn yǐng jié shàng gōng yìng.
    Режиссёр надеется, что эта работа будет показана на международном кинофестивале.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

公gōngпубличный
映yìngпоказывать/демонстрировать

公 значит «публичный», 映 — «показывать/демонстрировать»; вместе это означает показ фильма в кинотеатрах для широкой публики.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Одна из теорий утверждает, что 公 — это изображение круглой банки с широким горлышком.

Открыть 公 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце
Звуковая часть声符shēngfú
央
央yāng映yìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 映 соединяет 日 (солнце) с 央, который выполняет роль звукового элемента.

Открыть 映 →
Встречается в
Кино и театр

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.