公正 (gōng zhèng) — справедливый; беспристрастный; честный

Определение

Используется в основном для действий и суждений людей, которые справедливы и беспристрастны. Более сильный и формальный, чем 公平, и фокусируется на честности субъекта, а не на абстрактном принципе 正义.

прилагательное
справедливыйбеспристрастныйчестный
Легко спутать

Примеры

  • 公正。
    Fǎ guān zuò chū le yí gè gōng zhèng de pàn jué.
    Судья вынес справедливый приговор.
  • 公正。
    Dà jiā dōu rèn wéi zhè jiàn shì chǔ lǐ dé hěn gōng zhèng.
    Все считают, что с этим делом поступили очень справедливо.
  • 公正。
    Wǒ men yīng dāng gōng zhèng dì duì dài měi yí gè rén.
    Мы должны справедливо относиться к каждому человеку.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

公gōngсправедливый
正zhèngправильный

公 придаёт смысл справедливости, а 正 означает «правильный», вместе они выражают понятие справедливости.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Одна из теорий утверждает, что 公 — это изображение круглой банки с широким горлышком.

Открыть 公 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
止止zhǐ
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 正 элемент 止 задаёт значение, а элемент 丁 — звук.

Открыть 正 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Хорошее и плохое5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.