公示 (gōng shì) — сделать общедоступным; официально объявить (для ознакомления или комментариев)

Определение

公示 подчёркивает официальное публичное размещение для обратной связи или комментариев в течение установленного периода, часто требуемое процедурой. В отличие от 公布 (однократное объявление) или 公开 (общая открытость), подразумевает запланированное отображение перед принятием мер.

глагол
сделать общедоступнымофициально объявить (для ознакомления или комментариев)
Легко спутать

Примеры

  • 公示。
    Gōng sī gōng shì le xīn de guī zhāng zhì dù.
    Компания публично объявила новые правила и положения.
  • 公示。
    Hòu xuǎn rén míng dān yǐ jīng gōng shì sān tiān le.
    Список кандидатов был опубликован на три дня.
  • 公示。
    Qǐng zǐ xì yuè dú zhè fèn gōng shì wén jiàn.
    Пожалуйста, внимательно прочитайте этот документ публичного уведомления.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

公gōngобщественный
示shìпоказывать

公 означает «общественный/открыто», а 示 — «показывать», вместе образуя значение «публично демонстрировать».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Одна из теорий утверждает, что 公 — это изображение круглой банки с широким горлышком.

Открыть 公 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

示 изначально было изображением алтаря. Дополнительные штрихи добавили, чтобы отличить его от не связанных с ним древних форм.

Открыть 示 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Правительство и политика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.