公私 (gōng sī) — общественное и частное (сферы, интересы, секторы)

Определение

Парное существительное, означающее 'общественное и частное' как две конкурирующие сферы, часто используется в устойчивых выражениях, таких как 公私分明 и 公私兼顾, для обсуждения разграничения между ними.

существительное
общественное и частное (сферы, интересы, секторы)
Легко спутать

Примеры

  • ，公私。
    Zài qǐ yè guǎn lǐ zhōng, gōng sī fēn míng hěn zhòng yào.
    В управлении бизнесом важно чётко разграничивать общественное и частное.
  • 公私。
    Zhè ge xiàng mù bì xū zuò dào gōng sī jiān gù.
    Этот проект должен учитывать как общественные, так и частные интересы.
  • 公私。
    Tā bù gāi bǎ gōng sī hùn wéi yì tán.
    Ему не следует путать общественные и частные дела.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

公gōngобщественный
私sīчастный

公 означает «общественный», а 私 — «частный», значит 公私 охватывает как общественные, так и частные дела.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Одна из теорий утверждает, что 公 — это изображение круглой банки с широким горлышком.

Открыть 公 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾hé
Звуковая часть声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Сегодня звучит так же

私 состоит из 禾 и 厶; изначально 厶 обозначало это слово, а 禾 добавили позже.

Открыть 私 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.