六亲不认 (liù qīn bù rèn) — (чэнъюй) бессердечный и холодный даже к собстве…

Определение

Чэнъюй (идиома), описывающий человека настолько безжалостного или холодного, что он игнорирует даже собственную семью. 亲 здесь означает «родственники», так что 六亲不认 буквально означает «не узнавать всех шести родственников» — используется для крайнего, жестокосердного поведения.

идиома

(чэнъюй) бессердечный и холодный даже к собственной семьеполностью игнорировать семейные узы

Примеры

，六亲不认，。
Wèi le qián, tā biàn de liù qīn bù rèn, lián zì jǐ de fù mǔ dōu bù guǎn le.
Ради денег он стал бессердечным и даже не заботился о собственных родителях.
六亲不认，。
Dà jiā dōu shuō tā shì gè liù qīn bù rèn de rén, shuí yě bú yuàn yì hé tā lái wǎng.
Все говорят, что он бессердечный человек, которому нет дела до семьи; никто не хочет с ним общаться.
，六亲不认。
Zài shāng chǎng shàng jìng zhēng jī liè, yǒu xiē rén shèn zhì huì liù qīn bù rèn.
В условиях жёсткой конкуренции в деловом мире некоторые люди даже становятся безжалостными и пренебрегают семейными узами.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 六, возможно, происходит от простого рисунка сарая или древнего знака для счёта.

Открыть 六 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 親; 亲 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

見見jiànвидеть

Звуковая часть声符shēngfú

辛

辛xīn親qīn

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 親 элемент 見 («видеть») отвечает за смысл, а 辛 («резец») — за звучание; упрощённая форма 亲 — это сокращение, её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 亲 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →