共识 (gòng shí) — консенсус, общее понимание

Определение

существительное
консенсусобщее понимание

Примеры

  • 共识。
    Wǒ men xū yào dá chéng gòng shí.
    Нам нужно достичь консенсуса.
  • ，共识。
    Zài zhè ge wèn tí shàng, dà jiā hái méi yǒu xíng chéng gòng shí.
    По этому вопросу ещё не сформировался консенсус.
  • ，共识。
    Jīng guò tǎo lùn, wǒ men zhōng yú dá chéng le gòng shí.
    После обсуждения мы наконец достигли консенсуса.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

共gòngобщий
识shíпонимание

共 (общий) и 识 (понимание) вместе означают понимание, которое разделяют люди.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 廾廾gǒngдве руки
  • 口口kǒuпредмет

В 共 изображены 廾 — две руки, держащие какой-то предмет. Этот предмет писался как 口, а позже превратился в похожую на 廿 верхнюю часть.

Открыть 共 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 識; 识 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánговорить
Звуковая часть声符shēngfú
戠
戠zhí識zhì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 識 элемент 言 («говорить») сочетается с 戠 по звучанию; упрощённая форма 识 — сокращённая запись, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 识 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.