关卡 (guān kǎ) — (существительное) контрольно-пропускной пункт; барьер (на границе или таможне); (существительное) пункт проверки; преграда (например, при цензуре или в процессе)

Определение

Буквально «проход/ворота» (关) + «карта/пункт контроля» (卡). Используется и для физического барьера (таможня, граница), и для образного препятствия, которое нужно преодолеть.

существительное
контрольно-пропускной пунктбарьер (на границе или таможне)пункт проверкипреграда (например, при цензуре или в процессе)
Счётное слово · 道

Примеры

  • 关卡。
    Hǎi guān de guān kǎ jiǎn chá dé hěn yán gé.
    На таможенном пункте проверяют очень строго.
  • 关卡。
    Zhè bù diàn yǐng tōng guò le shěn hé guān kǎ cái néng shàng yìng.
    Этот фильм можно выпустить только после прохождения цензурной проверки.
  • ，关卡。
    Zài chuàng yè guò chéng zhōng, zī jīn shì yí gè zhòng yào guān kǎ.
    В процессе открытия бизнеса финансирование является важным препятствием.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

关guānпроход
卡kǎконтрольно-пропускной пункт

«关» и «卡» оба указывают на контролируемый проход; вместе — контрольно-пропускной пункт.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 關; 关 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
門門ménдверь
Звуковая часть声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 关 традиционная форма 關 показывает 門 как дверь, а 𢇅 — как два деревянных бруска, запирающих её, с кольцевидными отметинами сверху.

Открыть 关 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 卡 состоит из элементов 上 (вверх) и 下 (вниз); их горизонтальные черты сливаются, что символизирует предмет, зажатый между верхней и нижней частями.

Открыть 卡 →
Встречается в
Дороги и движение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.