关机 (guān jī) — выключать (устройство, машину, телефон и т.п.); завершить съёмки (фильма, телешоу и т.п.)

Определение

关机 — разделяемый глагол, означающий 'выключить устройство/телефон'. 关 сам по себе означает 'закрыть' и может означать выключение, но 关机 конкретно сочетается с машинами и электроникой.

глагол
выключать (устройство, машину, телефон и т.п.)завершить съёмки (фильма, телешоу и т.п.)

Примеры

  • 关机。
    Shuì jiào qián jì de guān jī shǒu jī.
    Не забудь выключить телефон перед сном.
  • 关机。
    Zhè bù diàn yǐng míng tiān guān jī.
    Этот фильм завершает съёмки завтра.
  • 。
    Wǒ guān le jī cái chū mén.
    Я выключил устройство перед выходом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

关guānвыключить/закрыть
机jīмашина

Как 关, так и 机 передают идею остановки машины, поэтому вместе они означают выключение устройства или завершение съёмок фильма.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 關; 关 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
門門ménдверь
Звуковая часть声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 关 традиционная форма 關 показывает 門 как дверь, а 𢇅 — как два деревянных бруска, запирающих её, с кольцевидными отметинами сверху.

Открыть 关 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Сегодня звучит так же

Левая часть — 木 (дерево), правая — 几, дающая звук.

Открыть 机 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3Компьютеры и интернет

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.