TongTong
Войти

关系 (guān xì) — (существительное) отношение, связь; (существительное) гуаньси, личные связи (социальный капитал); (глагол) касаться, влиять, иметь отношение

Определение

关系 охватывает две разные идеи: повседневное 'отношение' (между людьми, группами, вещами) и культурное 'гуаньси' — личные связи, помогающие добиваться целей. Глагольное значение 'касаться' закреплено в конструкции 关系到.

существительное
отношениесвязьгуаньсиличные связи (социальный капитал)
глагол
касатьсявлиятьиметь отношение
Счётное слово · 个

Примеры

  • 关系。
    Tā men liǎng gè rén zhī jiān de guān xì hěn hǎo.
    Отношения между ними двумя очень хорошие.
  • 关系，。
    Tā de guān xì hěn duō, néng bāng tā zhǎo dào gōng zuò.
    У него много гуаньси, что может помочь ему найти работу.
  • 关系。
    Zhè ge wèn tí guān xì dào měi gè rén de lì yì.
    Эта проблема касается интересов каждого.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

关guānсвязь
系xìузел

关 означает связь, а 系 — узел, поэтому вместе они обозначают отношения между людьми или вещами.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 關; 关 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
門門ménдверь
Звуковая часть声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 关 традиционная форма 關 показывает 門 как дверь, а 𢇅 — как два деревянных бруска, запирающих её, с кольцевидными отметинами сверху.

Открыть 关 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 系 образован путём соединения 手 (рука) и 糸 (шёлк).

Открыть 系 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3500 самых частых китайских словHSK 2.0 Уровень 31000 самых частых китайских словАбстрактные понятияДрузья и общение

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.