TongTong
Войти

兴师动众 (xīng shī dòng zhòng) — (чэнъюй) мобилизовать большое количество людей, часто без необходимости; поднимать шум

Определение

Чэнъюй, означающий мобилизовать большое количество людей, часто без необходимости, для тривиальной задачи — несёт негативный оттенок 'поднимать шум из-за пустяков'. 动 'поднимать' и 众 'толпа' вместе указывают на излишество, а не только на масштаб.

идиома
(чэнъюй) мобилизовать большое количество людей, часто без необходимостиподнимать шум

Примеры

  • ，兴师动众？
    Tā bān jiā zhǐ bú guò jǐ jiàn xíng li, hé bì xīng shī dòng zhòng dì jiào lái shí jǐ gè rén?
    Он перевозит всего несколько чемоданов — зачем ему понадобилось поднимать столько народу и звать больше десятка человек?
  • ，兴师动众。
    Zhè jiàn xiǎo shì wǒ men liǎng gè rén jiù néng jiě jué, bú yòng xīng shī dòng zhòng.
    Это мелкое дело мы можем решить вдвоём; не нужно поднимать шум.
  • 兴师动众，。
    Gōng sī wèi le yí gè jiǎn dān de huó dòng jiù xīng shī dòng zhòng, jié guǒ làng fèi le hěn duō zī yuán.
    Компания мобилизовала слишком много людей для простого мероприятия, и в итоге растратила много ресурсов.
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.