TongTong
Войти

典故 (diǎn gù) — аллюзия (на классическую литературу или исторические события); литературная цитата

Определение

Краткая отсылка к истории, фразе или персонажу из классической китайской литературы или истории, для придания глубины или намёка. В отличие от 成语, ссылается на конкретный источник.

существительное
аллюзия (на классическую литературу или исторические события)литературная цитата

Примеры

  • 典故，。
    Zhè piān wén zhāng yòng le hěn duō diǎn gù, dú qǐ lái hěn yǒu shēn dù.
    В этой статье используется много аллюзий, что делает её чтение довольно глубоким.
  • 典故。
    Lǎo shī jiě shì le zhè ge diǎn gù de chū chù.
    Учитель объяснил источник этой аллюзии.
  • 典故。
    Bù dǒng diǎn gù de rén hěn nán lǐ jiě zhè shǒu shī.
    Людям, не понимающим аллюзий, будет трудно понять это стихотворение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

典diǎnклассический текст
故gùстарая история

Слово 典 относится к классическим текстам, а 故 — к старым историям; вместе они образуют понятие аллюзии.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 冊冊cèкниги
  • 丌丌qíстол

В 典 элемент 冊 (книги) размещается на 丌 (столе); так изображаются официальные документы, лежащие на столе.

Открыть 典 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ故gù
Сегодня звучит так же

В 故 для обозначения звучания применяется 古, а 攵 (полная форма — 攴) — для передачи значения.

Открыть 故 →
Встречается в
ИсторияЛитература и поэзия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.