养殖 (yǎng zhí) — разводить, выращивать (животных, рыбу, растения); культивировать, развивать (талант, навыки, отношения)

Определение

养殖 (yǎngzhí) означает выращивание живых существ — животных, рыб или растений — для использования или продажи, с акцентом на конкретный сельскохозяйственный/аквакультурный смысл. Для развития абстрактных вещей (привычек, таланта) используйте 培养; 繁殖 — это конкретно биологическое размножение.

глагол
разводитьвыращивать (животных, рыбу, растения)культивироватьразвивать (талант, навыки, отношения)

Примеры

  • 养殖。
    Nóng mín zài tián lǐ yǎng zhí shū cài.
    Фермеры выращивают овощи в полях.
  • 养殖。
    Zhè jiā gōng sī zhuān mén yǎng zhí guān shǎng yú.
    Эта компания специализируется на разведении декоративных рыб.
  • 养殖。
    Lǎo shī bāng zhù yǎng zhí xué shēng de tuán duì jīng shén.
    Учитель помогает развивать командный дух учеников.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

养yǎngразводить
殖zhíвыращивать

养 означает разводить, а 殖 — выращивать, поэтому 养殖 включает разведение и выращивание животных или растений.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 養; 养 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 養 элемент 羊 отвечает за звучание, а 食 — за значение.

Открыть 养 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
歹歹dǎi
Звуковая часть声符shēngfú
直
直zhí殖zhí
Сегодня звучит так же

В 殖 歹 отвечает за значение, а 直 — за звучание.

Открыть 殖 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.