TongTong
Войти

养病 (yǎng bìng) — Восстанавливаться после болезни, выздоравливать

Определение

养病 — это глагольно-объектное словосочетание, означающее отдыхать и восстанавливаться после болезни, обычно дома. Часто используется с 在家 или 在床上, и принимает дополнения длительности, такие как 养了一个月.

глагол
Восстанавливаться после болезнивыздоравливать

Примеры

  • 养病。
    Tā shēng bìng hòu zài jiā lǐ yǎng bìng.
    Он поправлялся дома после болезни.
  • 。
    Tā yǎng le yí gè yuè de bìng cái huī fù.
    Он поправлялся в течение месяца, прежде чем выздороветь.
  • 养病。
    Yī shēng jiàn yì tā duō xiū xi yǎng bìng.
    Врач посоветовал ей больше отдыхать, чтобы поправиться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

养yǎngухаживать
病bìngболезнь

养 означает ухаживать или отдыхать, а 病 — болезнь, за которой ухаживают.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 養; 养 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 養 элемент 羊 отвечает за звучание, а 食 — за значение.

Открыть 养 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 病 疒 — маркер болезни, а 丙 даёт звучание; 丙 также означает огонь, что рисует образ человека, лежащего в постели с высокой температурой.

Открыть 病 →
Встречается в
Болезни и симптомыМедицина и лечение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.