养老 (yǎng lǎo) — заботиться о своих пожилых родителях, поддерживать пожилых; наслаждаться жизнью на пенсии

Определение

养老 охватывает две идеи: поддержка своих стареющих родителей (финансово или в повседневной жизни) и собственная жизнь на пенсии. Среди глаголов семейства 养, 赡养 является более формальным/юридическим для поддержки родителей, а 养 — общим (дети, домашние животные, финансы).

глагол
заботиться о своих пожилых родителях, поддерживать пожилыхнаслаждаться жизнью на пенсии

Примеры

  • 养老。
    Tā měi gè yuè dōu jì qián huí jiā gěi fù mǔ yǎng lǎo.
    Он каждый месяц отправляет деньги домой, чтобы поддерживать родителей в старости.
  • ，养老。
    Tuì xiū hòu, yé ye zài lǎo jiā yǎng lǎo.
    После выхода на пенсию дедушка доживает свой век в родном городе.
  • 养老。
    Hěn duō guó jiā dōu yǒu hěn hǎo de yǎng lǎo zhì dù.
    Во многих странах есть хорошие системы поддержки пожилых людей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

养yǎngобеспечивать
老lǎoпожилые люди

В слове 养老 养 означает «обеспечивать», а 老 — «пожилые люди», то есть это уход за пожилыми родителями или жизнь на пенсии.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 養; 养 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 養 элемент 羊 отвечает за звучание, а 食 — за значение.

Открыть 养 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 老 объединяет 人 (человек), 毛 (волосы) и 匕 (трость), изображая человека с длинными волосами, опирающегося на трость.

Открыть 老 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Семья и родствоЭтапы жизни и возраст

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.