内伤 (nèi shāng) — внутренняя травма (физическое повреждение органов или тканей); (ТКМ) внутреннее расстройство, вызванное эмоциональным дисбалансом или дисфункцией органов; переносное эмоциональная или психологическая боль
Определение
Три слоя значений: буквальная внутренняя травма (органы/ткани), концепция ТКМ, где эмоции повреждают органы, и переносное эмоциональное ранение (например, от разбитого сердца). В переносном значении подразумевает рану, которая не видна.
существительное
внутренняя травма (физическое повреждение органов или тканей)(ТКМ) внутреннее расстройство, вызванное эмоциональным дисбалансом или дисфункцией органовпереносное эмоциональная или психологическая боль
Примеры
- ，，内伤。Tā chū le chē huò, suī rán wài biǎo méi shì, dàn nèi shāng hěn yán zhòng.Он попал в аварию — хотя внешне выглядел нормально, его внутренние травмы были серьёзными.
- 内伤，腑。Zhōng yī rèn wéi cháng qī yōu yù huì dǎo zhì nèi shāng, sǔn shāng zàng fǔ gōng néng.Согласно ТКМ, длительная меланхолия может вызвать внутренние расстройства и нарушить функцию органов.
- ，内伤。Zhè cì fēn shǒu duì tā dǎ jī hěn dà, liú xià le nán yǐ yù hé de nèi shāng.Это расставание сильно ударило по ней, оставив эмоциональную рану, которую было трудно залечить.
Этимология
Сложное слово构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро
Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.
内 (внутри) и 伤 (травма) вместе означают повреждение внутри тела.
Иероглифы в этом слове
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.