TongTong
Войти

再说 (zài shuō) — (глагол) сказать ещё раз; отложить обсуждение; (союз) более того, к тому же, кроме того

Определение

再说 — слово с двумя функциями: как союз означает 'более того, к тому же' (похоже на 而且/另外/此外, но очень разговорное и частое в речи); как глагол означает 'сказать ещё раз' или 'отложить обсуждение'.

глагол
сказать ещё разотложить обсуждение
союз
более тогок тому жекроме того

Примеры

  • 再说，。
    zài shuō, Wǒ men hái yǒu shí jiān.
    Кроме того, у нас ещё есть время.
  • 再说。
    Qǐng zài shuō yí biàn.
    Пожалуйста, скажи это ещё раз.
  • ，再说。
    Xiān bǎ zhè ge wèn tí fàng yi fàng, yǐ hòu zài shuō.
    Давай пока отложим этот вопрос и обсудим его позже.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

再zàiснова
说shuōговорить

Идея 再 («снова») вместе с 说 («говорить») означает сказать что-то ещё раз или добавить ещё один аргумент.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 魚魚yúрыба
  • 二二èrдва
Открыть 再 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 說; 说 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 說 элемент 言 указывает на значение, а 兌 — на звучание; упрощённая форма 说 не соответствует этому описанию.

Открыть 说 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4Общение и речь2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.