TongTong
Войти

冒牌货 (mào pái huò) — поддельный товар; фальшивка; имитация

Определение

Поддельный товар или фальшивка — используется для предметов (сумок, часов, брендовых товаров), которые выдают себя за настоящие. Часто имеет негативный, мошеннический оттенок.

существительное
поддельный товарфальшивкаимитация
Счётное слово · 个

Примеры

  • 冒牌货。
    Zhè ge bāo shì mào pái huò.
    Эта сумка — подделка.
  • 冒牌货。
    Tā yòng hěn pián yi de jià gé mǎi le yì zhī mào pái huò shǒu biǎo.
    Он купил поддельные часы по очень низкой цене.
  • 冒牌货。
    Hěn nán fēn qīng mào pái huò hé zhēn pǐn.
    Трудно отличить подделку от настоящего товара.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

冒牌
冒màoпритворяться牌páiбренд
动宾Глагол + объект
货huòтовары

冒牌 означает поддельный бренд, а 货 — товары, вместе это название товаров с фальшивым брендом.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаза
Звуковая часть声符shēngfú
冃
冃mào冒mào
Сегодня звучит так же

Иероглиф 冒 состоит из 冃 (шляпа, задаёт звучание) и 目 (глаза, обозначают смысл).

Открыть 冒 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
片片piàn
Звуковая часть声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 牌 片 (плоский кусок) стоит рядом с 卑, отвечающей за звучание.

Открыть 牌 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 貨; 货 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiраковина, деньги
Звуковая часть声符shēngfú
化
化huà貨huò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 貨 化 передаёт звучание, а 貝 (раковина, деньги) — значение ценных товаров; упрощённая форма 货 — сокращение.

Открыть 货 →
Встречается в
Бизнес и коммерцияПокупки и поручения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.