冒牌 (mào pái) — (глагол-объект) подделывать товарный знак, имитировать бренд; быть подделкой; (существительное) поддельный бренд, контрафактный товар

Определение

冒牌 (màopái) — это глагольно-объектное сочетание, означающее копировать чужой бренд или быть подделкой. Подчёркивает подделку торговой марки, а не просто имитацию.

глагол
(глагол-объект) подделывать товарный знакимитировать брендбыть подделкой
существительное
поддельный брендконтрафактный товар

Примеры

  • 冒牌。
    Zhè jiā gōng sī zhuān mén shēng chǎn mào pái chǎn pǐn.
    Эта компания специализируется на производстве контрафактной продукции.
  • ，。
    Tā mào le bié rén de pái, bèi fá kuǎn le.
    Он подделал чужой бренд и был оштрафован.
  • 冒牌。
    Zhè xiē quán shì mào pái.
    Это всё подделки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

冒màoподделывать
牌páiбренд

冒 означает «подделывать», а 牌 — «бренд»; вместе это описывает подделку бренда или фальшивый бренд.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаза
Звуковая часть声符shēngfú
冃
冃mào冒mào
Сегодня звучит так же

Иероглиф 冒 состоит из 冃 (шляпа, задаёт звучание) и 目 (глаза, обозначают смысл).

Открыть 冒 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
片片piàn
Звуковая часть声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 牌 片 (плоский кусок) стоит рядом с 卑, отвечающей за звучание.

Открыть 牌 →
Встречается в
Маркетинг и продажи

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.