写照 (xiě zhào) — изображение, описание (существительное)

Определение

写照 называет результат изображения чего-либо — 'портрет' или яркое отражение человека, эпохи или общества (真实的写照 'верное изображение'). В отличие от глаголов 描写/描绘/刻画, описывающих сам процесс изображения, 写照 — это существительное, обозначающее само изображение.

изображениеописание (существительное)

Примеры

  • 写照。
    Zhè bù xiǎo shuō shì nà ge shè huì de zhēn shí xiě zhào.
    Этот роман — верное изображение того общества.
  • 写照。
    Tā de zì zhuàn chéng wéi le yí dài rén shēng huó de shēng dòng xiě zhào.
    Его автобиография стала ярким изображением жизни целого поколения.
  • 写照。
    Zhè bù diàn yǐng shì nà ge nián dài de xiě zhào.
    Этот фильм — изображение той эпохи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

写xiěизображать
照zhàoкартину

写 означает изображать, а 照 — картину; вместе это изображённый портрет.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 寫; 写 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 寫 включает 宀 и 舄 для обозначения звучания; данное примечание касается именно 寫, а не упрощённой формы 写.

Открыть 写 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
灬Полная форма火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
Сегодня звучит так же

В иероглифе 照 используется 灬 — нижняя форма 火 (огонь), а также 昭 для обозначения звучания.

Открыть 照 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Искусство и изобразительное искусство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.