写稿 (xiě gǎo) — написать черновик или рукопись (для публикации)

Определение

写稿 — это глагольно-объектная фраза: «написать черновик/статью для публикации». 稿 может отделяться (写完了稿, 写一篇稿).

глагол
написать черновик или рукопись (для публикации)

Примеры

  • 写稿。
    Tā měi tiān dōu yào xiě gǎo.
    Ему нужно каждый день писать черновики.
  • 。
    Tā xiě le yì piān gǎo.
    Он написал черновик.
  • 。
    Tā xiě wán le gǎo.
    Она закончила писать черновик.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

写xiěписать
稿gǎoчерновик/рукопись

«写» (писать) и «稿» (черновик) вместе означают создание рукописи.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 寫; 写 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 寫 включает 宀 и 舄 для обозначения звучания; данное примечание касается именно 寫, а не упрощённой формы 写.

Открыть 写 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾hé
Звуковая часть声符shēngfú
高
高gāo稿
Сегодня звучит так же

稿 состоит из 禾, несущего значение, и 高, обеспечивающего произношение.

Открыть 稿 →
Встречается в
Чтение и письмо

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.