写 (xiě) — писать
Определение
写 (xiě) — это основной повседневный глагол «писать»; используется для иероглифов, слов, имён и простых вещей. 写作 — для более длинных литературных или академических текстов; 书写 — более формальный, для акта написания иероглифов.
глагол
писать
Примеры
- 写。Wǒ xiě hàn zì.Я пишу китайские иероглифы.
- 写？Nǐ xiě míng zì ma?Ты пишешь своё имя?
- 写？Tā xiě shén me?Что он пишет?
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Это происхождение относится к традиционной форме 寫; 写 — её упрощённое написание.
Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.
Традиционная форма 寫 включает 宀 и 舄 для обозначения звучания; данное примечание касается именно 寫, а не упрощённой формы 写.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 1 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.