军功 (jūn gōng) — военный подвиг; военные заслуги

Определение

существительное
военный подвигвоенные заслуги
Легко спутать

Примеры

  • ，军功。
    Tā yīn zhàn gōng xiǎn hè, huò dé le duō cì jūn gōng.
    Он был награждён множеством военных заслуг за выдающиеся достижения в бою.
  • 军功。
    Zhè wèi jiāng jūn de jūn gōng jì lù fēi cháng huī huáng.
    Послужной список этого генерала по военным заслугам чрезвычайно славен.
  • 军功。
    Guó jiā duì yú yǒu jūn gōng de shì bīng jǐ yǔ tè shū jiǎng lì.
    Государство даёт особые награды солдатам с военными заслугами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

军jūnвоенный
功gōngзаслуга

军 указывает на военную сферу, а 功 означает заслугу или подвиг.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 軍; 军 — её упрощённое написание.

  • 車車jūтелега; колесница
  • 勹勹bāoокружать

В традиционной форме 軍 車 указывает на колесницу, а часть, которая сейчас пишется как 勹, — это звуковой элемент, а не значение «окружать». Упрощённая форма 军 — более позднее сокращение.

Открыть 军 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Сегодня звучит так же

В 功 力 (сила) стоит рядом с 工, дающим звук gōng и означающим «труд» или «работа».

Открыть 功 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.