军权 (jūn quán) — военное руководство; командование вооружёнными силами

Определение

军权 (jūnquán) означает полномочия или власть командовать вооружёнными силами, в отличие от 政权 (политическая власть) или 王权 (королевская власть). Это подчёркивает контроль над самой армией, а не просто руководство войсками.

существительное
военное руководствокомандование вооружёнными силами

Примеры

  • 军权，。
    Tā zhǎng wò le quán guó de jūn quán, chéng wéi shí jì shang de tǒng zhì zhě.
    Он захватил военное командование всей страной и стал фактическим правителем.
  • 军权。
    Xiàn fǎ guī dìng zǒng tǒng shì jūn quán de zuì gāo yōng yǒu zhě.
    Конституция устанавливает, что президент является верховным обладателем военной власти.
  • 军权。
    Zhè wèi jiāng jūn bǎ jūn quán jiāo gěi le nián qīng de jì chéng rén.
    Этот генерал передал военное руководство молодому преемнику.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

军jūnвоенный
权quánвласть

军 относится к военным делам, а 权 означает власть или командование.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 軍; 军 — её упрощённое написание.

  • 車車jūтелега; колесница
  • 勹勹bāoокружать

В традиционной форме 軍 車 указывает на колесницу, а часть, которая сейчас пишется как 勹, — это звуковой элемент, а не значение «окружать». Упрощённая форма 军 — более позднее сокращение.

Открыть 军 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 權; 权 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 權 木 (дерево) сочетается с 雚, дающим звук; так называли вид дерева и использовали для обозначения стандартного веса. Упрощённая форма 权 — более позднее сокращение, не соответствующее исторической форме.

Открыть 权 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.