军警 (jūn jǐng) — военные и полиция (силы) | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

военные и полиция (силы)

Примеры

军警。
Chéng shì de ān quán yóu jūn jǐng gòng tóng wéi hù.
Безопасность города совместно обеспечивается военными и полицией.
军警。
Zhè cì xíng dòng chū dòng le dà pī jūn jǐng.
Для этой операции было задействовано большое количество военных и полицейских сил.
军警。
Tā fù qīn shì yì míng jūn jǐng.
Его отец — офицер военной полиции.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

军jūnвоенные силы

警jǐngполиция

«军» означает военные силы, а «警» — полицию; вместе они обозначают обе эти структуры.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 軍; 军 — её упрощённое написание.

車車jūтелега; колесница
勹勹bāoокружать

В традиционной форме 軍車 указывает на колесницу, а часть, которая сейчас пишется как 勹, — это звуковой элемент, а не значение «окружать». Упрощённая форма 军 — более позднее сокращение.

Открыть 军 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

敬言警

Смысловая часть形符xíngfú

言言yánустная речь, речь

Звуковая часть声符shēngfú

敬

敬jìng警

Сегодня звучит так же

В 警言 («речь») располагается под 敬; 敬 даёт звучание.

Открыть 警 →

Встречается в