军训 (jūn xùn) — военная подготовка (особенно обязательная программа для китайских студентов)

Определение

Сокращение от 军事训练 (военная подготовка), используется в Китае в основном для обязательной программы, которую проходят первокурсники вузов и старшеклассники в начале семестра.

существительное
военная подготовка (особенно обязательная программа для китайских студентов)
Счётное слово · 次

Примеры

  • ，军训。
    Dà yì kāi xué hòu, wǒ men jiù yào kāi shǐ jūn xùn le.
    После начала первого курса мы начнём военную подготовку.
  • 军训，。
    jūn xùn Suī rán hěn lèi, dàn tóng xué men dōu jiān chí xià lái le.
    Хотя военная подготовка была изнурительной, все одноклассники выдержали.
  • 军训。
    Tā zài jūn xùn zhōng xué huì le dié jūn bèi.
    Он научился складывать военное одеяло во время подготовки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

军jūnвоенные
训xùnтренировка

军 — военные; такой тип 训 — тренировка для военных.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 軍; 军 — её упрощённое написание.

  • 車車jūтелега; колесница
  • 勹勹bāoокружать

В традиционной форме 軍 車 указывает на колесницу, а часть, которая сейчас пишется как 勹, — это звуковой элемент, а не значение «окружать». Упрощённая форма 军 — более позднее сокращение.

Открыть 军 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 訓; 训 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
川
川chuān訓xùn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 訓 у 训 言 («речь») стоит рядом с 川, фонетической частью, и передаёт идею проповеди учения.

Открыть 训 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.