TongTong
Войти

军队 (jūn duì) — вооружённые силы; армия; войска

Определение

军队 относится к вооружённым силам страны как институту (часто в паре с 支, 个). 部队 — скорее конкретное военное подразделение; 兵 и 军人 относятся к отдельным солдатам, а не ко всем силам.

существительное
вооружённые силыармиявойска
Счётное слово · 支, 个

Примеры

  • 军队。
    Zhè zhī jūn duì gòng yǒu sān wàn rén.
    Эта армия насчитывает тридцать тысяч человек.
  • 军队。
    jūn duì De xùn liàn fēi cháng zhòng yào.
    Военная подготовка очень важна.
  • 军队。
    Tā xiǎo shí hou jiù xiǎng jiā rù jūn duì.
    Он хотел вступить в армию, когда был ребёнком.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

军jūnармия
队duìвойска

Как 军, так и 队 обозначают военные формирования; вместе они означают вооружённые силы.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 軍; 军 — её упрощённое написание.

  • 車車jūтелега; колесница
  • 勹勹bāoокружать

В традиционной форме 軍 車 указывает на колесницу, а часть, которая сейчас пишется как 勹, — это звуковой элемент, а не значение «окружать». Упрощённая форма 军 — более позднее сокращение.

Открыть 军 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 隊; 队 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 隊 阜 отвечает за значение, а 㒸 — за звучание.

Открыть 队 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Военное дело и оборона2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.