农会 (nóng huì) — крестьянская ассоциация

Определение

существительное
крестьянская ассоциация
Счётное слово · 个

Примеры

  • 农会1920。
    Zhè ge nóng huì chéng lì yú 1920 nián.
    Эта крестьянская ассоциация была основана в 1920 году.
  • 农会。
    Tā jiā rù le dāng dì de nóng huì.
    Он вступил в местную крестьянскую ассоциацию.
  • 农会。
    nóng huì Bāng zhù nóng mín jiě jué le hěn duō wèn tí.
    Крестьянская ассоциация помогла фермерам решить многие проблемы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

农nóngкрестьянин
会huìобъединение

农 — крестьянин, а 会 — объединение; вместе они обозначают объединение крестьян.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 農; 农 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 農 состоит из 林 (растительность) и 辰 (мотыга), что символизирует мотыгу среди растений для прополки сорняков; упрощённая форма 农 — более позднее сокращение.

Открыть 农 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 會; 会 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
合合héвстречаться
Звуковая часть声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 會 合 (встречаться) сочетается с 𡆧 — древней формой слова для железных изделий, чтобы передать звук. Упрощённая 会 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 会 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.