TongTong
Войти

冠军 (guàn jūn) — чемпион

Определение

冠军 относится конкретно к чемпиону — главному победителю турнира или соревнования. 赢家 — более общее слово для «победителя» любого состязания, даже неспортивного.

существительное
чемпион
Счётное слово · 个

Примеры

  • 冠军。
    Tā zài quán guó bǐ sài zhōng huò dé le guàn jūn.
    Он стал чемпионом на национальном соревновании.
  • 冠军。
    Tā shì qù nián de shì jiè guàn jūn.
    Она чемпионка мира прошлого года.
  • 冠军。
    Zhè zhī duì wu lián xù sān nián chéng wéi guàn jūn.
    Эта команда становилась чемпионом три года подряд.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

冠guānбыть первым
军jūnармия

冠 означает «быть первым», а 军 — «армия», поэтому это означает того, кто первый в армии.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
冖冖mìшляпа
寸寸cùnрука
Звуковая часть声符shēngfú
元
元yuán冠guàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

冠 изображает руку, надевающую шляпу на голову: 寸 — это рука, 冖 — шляпа, а 元 — голова.

Открыть 冠 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 軍; 军 — её упрощённое написание.

  • 車車jūтелега; колесница
  • 勹勹bāoокружать

В традиционной форме 軍 車 указывает на колесницу, а часть, которая сейчас пишется как 勹, — это звуковой элемент, а не значение «окружать». Упрощённая форма 军 — более позднее сокращение.

Открыть 军 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Спорт и атлетика2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.