冰球场 (bīng qiú chǎng) — хоккейная площадка

Определение

существительное
хоккейная площадка
Счётное слово · 个

Примеры

  • 冰球场。
    Zhè ge bīng qiú chǎng kě yǐ róng nà wǔ qiān míng guān zhòng.
    Этот хоккейный каток может вместить пять тысяч зрителей.
  • 冰球场。
    Tā men měi gè zhōu mò dōu qù bīng qiú chǎng liàn xí.
    Они ходят на хоккейный каток каждые выходные тренироваться.
  • 冰球场。
    bīng qiú chǎng De bīng miàn xū yào dìng qī wéi hù.
    Ледовая поверхность катка требует регулярного обслуживания.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

冰球хоккей на льду
冰bīngлед球qiúмяч
偏正Определение + ядро
场chǎngполе

冰球场 — место для игры в 冰球; 冰 — лёд, а 球 — мяч или шайба.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
Сегодня звучит так же

В 冰 к 水 (вода) добавлено 冫 — сокращённая форма 仌; 冫 даёт звук, а 水 указывает на значение.

Открыть 冰 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
求
求qiú球qiú
Сегодня звучит так же

Иероглиф 球 состоит из 玉 (нефрит) и 求, дающего звучание.

Открыть 球 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 場; 场 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 場 土 (земля) соединяется с 昜 как звуковой элемент; упрощённая форма 场 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не играют такой исторической роли.

Открыть 场 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.