冲锋 (chōng fēng) — атаковать; штурмовать

Определение

冲锋 — это военный глагол, означающий 'бросаться вперёд в атаку', почти всегда используется с 向/敌方向 (или в 冲锋陷阵, 打头阵). Более сильный и конкретный, чем общий 进攻.

глагол
атаковатьштурмовать

Примеры

  • 冲锋。
    Zhàn shì men xiàng dí rén zhèn dì chōng fēng.
    Солдаты бросились в атаку на позиции врага.
  • ，冲锋。
    Hào jiǎo yì xiǎng, quán jūn kāi shǐ chōng fēng.
    Как только прозвучал горн, вся армия начала штурм.
  • 冲锋，。
    Tā dài tóu chōng fēng, gǔ wǔ le dà jiā dī shì qì.
    Он возглавил атаку, подняв боевой дух всех.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

冲chōngмчаться
锋fēngострие копья

冲 означает «мчаться», а 锋 — «острие копья» или «передняя часть», то есть человек мчится вперёд.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 衝; 冲 — её упрощённое написание.

Упрощённая 冲 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (冲, 冲动) это 衝; в других (冲) — 沖.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíng
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 衝 показывает 重 внутри 行: 行 — часть со значением, а 重 — часть со звуком; упрощённая 冲 — более позднее сокращение.

Открыть 冲 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鋒; 锋 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīn
Звуковая часть声符shēngfú
夆
夆páng鋒fēng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 鋒 объединяет 金 (металл) с звуковой частью 夆; упрощённая форма 锋 — это сокращение.

Открыть 锋 →
Встречается в
Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.