TongTong
Войти

决定 (jué dìng) — решать; решение

Определение

决定 — очень распространённый глагол 'решать' и существительное 'решение', используется в повседневной речи. Чаще всего сочетается с 作出 в формальных/письменных контекстах (作出决定); 主意 больше похоже на 'идея', чем на решение.

решатьрешение
Счётное слово · 个, 项

Примеры

  • 决定。
    Wǒ jué dìng míng tiān bú qù shàng bān.
    Я решил не ходить на работу завтра.
  • 决定。
    Zhè ge jué dìng hěn zhòng yào.
    Это решение очень важное.
  • 决定。
    Tā jué dìng xià ge yuè qù zhōng guó xué xí.
    Он решил в следующем месяце поехать в Китай учиться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

决juéрешать
定dìngустанавливать

Оба слова 决 и 定 означают «устанавливать что-то», вместе они означают принимать решение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 決; 决 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 決 есть 氵 (вода) и 夬, которые дают звук. Это описание относится к 決, а не к упрощённой 决.

Открыть 决 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 定 используются 宀 и 正, причём 正 даёт звучание.

Открыть 定 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3500 самых частых китайских словHSK 2.0 Уровень 31000 самых частых китайских словВоля и намерение2000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.