决战 (jué zhàn) — решающая битва, финальная схватка

Определение

существительное

решающая битвафинальная схватка

Счётное слово · 场

决战。
Zhè chǎng zhàn zhēng jiāng shì yì chǎng jué zhàn.
Эта война станет решающей битвой.
决战。
Jué sài shì liǎng duì zhī jiān de jué zhàn.
Финал — это решающая битва между двумя командами.
，决战。
Zhè cì tán pàn jiāng jué dìng gōng sī de mìng yùn, kě wèi shì jué zhàn.
Эти переговоры решат судьбу компании; их можно назвать решающей битвой.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

决juéрешающий

战zhànбитва

决 означает «решающий», а 战 — «битва», так что 决战 — это битва, определяющая исход.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 決; 决 — её упрощённое написание.

氵夬決

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐ

Звуковая часть声符shēngfú

夬

夬guài決jué

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 決 есть 氵 (вода) и 夬, которые дают звук. Это описание относится к 決, а не к упрощённой 决.

占戈战

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

占

Сегодня звучит так же

В иероглифе 战 звук передаётся элементом 占, а значение — элементом 戈, обозначающим оружие.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.