决策 (jué cè) — (глагол) принимать решение; определять политику; (существительное) решение; принятие решений

Определение

决策 (juécè) — формальный, деловой/политический термин для 'решения' или 'принятия решения', используется для стратегических или организационных выборов. По сравнению с 决定, более официальный и письменный; используйте 决定 для повседневных личных решений.

глагол
принимать решениеопределять политику
существительное
решениепринятие решений

Примеры

  • 决策。
    Wǒ men yào jǐn kuài jué cè.
    Нам нужно быстро принять решение.
  • 决策。
    Zhè shì yí gè zhòng yào de jué cè.
    Это важное решение.
  • 决策。
    Gōng sī de jué cè bì xū kǎo lǜ yuán gōng lì yì.
    Решение компании должно учитывать интересы сотрудников.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

决juéрешать
策cèполитика

决 означает «решать», а 策 — «политика», вместе они означают принятие политического решения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 決; 决 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 決 есть 氵 (вода) и 夬, которые дают звук. Это описание относится к 決, а не к упрощённой 决.

Открыть 决 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
朿
朿cì策cè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

策 объединяет 竹 (бамбук) и 朿 для обозначения звучания.

Открыть 策 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Управление

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.