冷冻 (lěng dòng) — замораживать (еду и т.д.)

Определение

冷冻 относится именно к замораживанию еды или скоропортящихся продуктов для сохранения. В отличие от 冻结, не используется для замораживания активов или счетов.

глагол
замораживать (еду и т.д.)

Примеры

  • 冷冻。
    Bǎ lěng dòng de ròu ná chū lái jiě dòng.
    Достань замороженное мясо, чтобы разморозить.
  • 冷冻。
    Zhè xiē jiǎo zi kě yǐ lěng dòng qǐ lái màn màn chī.
    Эти пельмени можно заморозить и есть постепенно.
  • 冷冻。
    Hǎi xiān bù yí lěng dòng tài jiǔ.
    Морепродукты не следует замораживать слишком долго.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

冷lěngхолодный
冻dòngзаморозить

冷 добавляет идею холода, а 冻 — идею замораживания, поэтому 冷冻 означает заморозить что-то холодом.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
冫Полная форма仌bīngльд
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 冷 используется 冫 — форма льда, с 令 как звуковым элементом, чтобы обозначить холод, как у льда.

Открыть 冷 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 凍; 冻 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
冫Полная форма仌bīng
Звуковая часть声符shēngfú
東
東dōng凍dòng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 凍 соединяет 冫 (льд) с 東 для передачи звука; упрощённая 冻 — более позднее сокращение.

Открыть 冻 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Готовка

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.