冷却器 (lěng què qì) — охладитель; радиатор (устройство для охлаждения…

Определение

существительное

охладительрадиатор (устройство для охлаждения жидкостей или газов)

Счётное слово · 台

冷却器，。
Qì chē de lěng què qì huài le, xū yào xiū lǐ.
Радиатор машины сломан и нуждается в ремонте.
冷却器。
Zhè ge gōng chǎng shǐ yòng dà xíng lěng què qì lái jiàng dī shuǐ wēn.
Этот завод использует большой охладитель для снижения температуры воды.
冷却器。
Diàn nǎo de lěng què qì kě yǐ bāng zhù sàn rè.
Кулер компьютера помогает отводить тепло.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

冷却охлаждение

冷lěngохлаждать却quèудалять

补充Глагол + результат

器qìустройство

«冷» (охлаждать) и «却» (удалять) вместе означают охлаждение, а «器» — это устройство.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

冫令冷

Смысловая часть形符xíngfú

冫Полная форма仌bīngльд

Звуковая часть声符shēngfú

令

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 冷 используется 冫 — форма льда, с 令 как звуковым элементом, чтобы обозначить холод, как у льда.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 卻; 却 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

卩卩jié

Звуковая часть声符shēngfú

𧮫

𧮫𧮫卻què

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 卻 использует 𧮫 для обозначения звука и 卩 для смысла; упрощённая форма 却 — это сокращение.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение иероглифа 器 неясно; согласно одной традиционной версии, вся его форма символизирует сцену охраны четырёх сосудов.