冷箭 (lěng jiàn) — стрела, выпущенная из укрытия; скрытая атака; тайный удар (переносное)
Definition
冷箭 буквально означает 'стрела, выпущенная из укрытия', но почти всегда означает скрытую, неспровоцированную атаку (часто словесную, например, завуалированное замечание). Сочетается с глаголом 放 (放冷箭) — без 放 звучит неполно.
noun
стрелавыпущенная из укрытияскрытая атакатайный удар (переносное)
Measure word · 支
Examples
- 冷箭，。Tā zài bèi hòu fàng le lěng jiàn, ràng rén fáng bú shèng fáng.Он нанёс скрытый удар со спины, от которого люди не могли защититься.
- 冷箭。Zhè chǎng zhèng zhì dòu zhēng chōng mǎn le lěng jiàn hé yīn móu.Эта политическая борьба полна скрытых атак и заговоров.
- 冷箭。Tā méi xiǎng dào péng you huì duì tā fàng lěng jiàn.Он не ожидал, что друг ударит его в спину.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.