TongTong
Войти

冷静 (lěng jìng) — спокойный, хладнокровный; (о месте) тихий, безлюдный

Определение

冷静 описывает человека, который сохраняет спокойствие и ясность ума под давлением (перед проблемами, на экзаменах). В отличие от 安静 («тихий, мирный»), фокусируется на внутреннем самообладании в напряжённые моменты, а не на тихой обстановке.

прилагательное
спокойныйхладнокровный(о месте) тихийбезлюдный

Примеры

  • ，冷静。
    Miàn duì kùn nan, tā fēi cháng lěng jìng.
    Он очень спокоен перед лицом трудностей.
  • 冷静。
    Kǎo shì de shí hou yào bǎo chí lěng jìng.
    Во время экзаменов нужно сохранять спокойствие.
  • 冷静，。
    Zhè ge dì fāng hěn lěng jìng, méi shén me rén.
    Это место тихое и безлюдное, почти никого нет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

冷lěngпрохладный
静jìngтихий

«冷» (прохладный) и «静» (тихий) вместе означают спокойствие и уравновешенность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
冫Полная форма仌bīngльд
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 冷 используется 冫 — форма льда, с 令 как звуковым элементом, чтобы обозначить холод, как у льда.

Открыть 冷 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 靜; 静 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 靜, а не упрощённая 静, использует 青 и 爭 для передачи звучания; в старых источниках 青 (синий цвет) также считается частью со значением.

Открыть 静 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 41000 самых частых китайских словЛичность и черты характера2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.