冻肉 (dòng ròu) — замороженное мясо; холодец

Определение

Два разных значения: буквально «замороженное мясо» (мясо, которое было заморожено, как в супермаркете), и китайское блюдо «холодец» — свинина, тушёная и охлаждённая до застывания бульона в пикантное желе.

существительное
замороженное мясохолодец
Счётное слово · 块

Примеры

  • 冻肉。
    Zhè xiē dòng ròu xū yào fàng zài bīng xiāng lǐ.
    Это замороженное мясо нужно положить в холодильник.
  • 冻肉，。
    Zhè dào cài yòng de shì dòng ròu, kǒu gǎn hěn tè bié.
    В этом блюде используется холодец, текстура очень необычная.
  • 冻肉。
    Chāo shì de dòng ròu zhèng zài dǎ zhé.
    Замороженное мясо в супермаркете продаётся со скидкой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

冻dòngзамороженный
肉ròuмясо

冻 означает замороженный или затвердевший от холода, а 肉 — это мясо, поэтому слово обозначает замороженное мясо или желеобразное мясо.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 凍; 冻 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
冫Полная форма仌bīng
Звуковая часть声符shēngfú
東
東dōng凍dòng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 凍 соединяет 冫 (льд) с 東 для передачи звука; упрощённая 冻 — более позднее сокращение.

Открыть 冻 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначальная форма 肉 изображала рёбра туловища животного или просто кусок мяса.

Открыть 肉 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.