净赚 (jìng zhuàn) — получать чистую прибыль, иметь чистый доход

Определение

Глагол со значением 'получить чистую прибыль' — то, что остаётся после вычета затрат, не общая выручка. Употребляется с суммой/цифрой в качестве дополнения, как в 净赚了五百万元.

глагол
получать чистую прибыльиметь чистый доход

Примеры

  • 净赚。
    Zhè jiā gōng sī qù nián jìng zhuàn le wǔ bǎi wàn yuán.
    Эта компания получила пять миллионов юаней чистой прибыли в прошлом году.
  • 净赚。
    Tā zuò de nà bǐ shēng yì jìng zhuàn le bù shǎo qián.
    Та сделка, которую он провернул, принесла довольно много чистой прибыли.
  • ，净赚。
    Zhè ge yuè chú diào chéng běn, wǒ men zhī jìng zhuàn le liǎng qiān kuài.
    В этом месяце после вычета затрат мы получили всего две тысячи юаней чистой прибыли.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

净jìngчистый
赚zhuànзарабатывать

«净» (чистый) и «赚» (зарабатывать) вместе означают чистую прибыль.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 净 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賺; 赚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèi
Звуковая часть声符shēngfú
兼
兼jiān賺zhuàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 賺 часть 貝 несёт смысловую нагрузку, а 兼 — звуковую; речь идёт об иероглифе 賺, а не об упрощённой форме 赚.

Открыть 赚 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.