凄凉 (qī liáng) — (о пейзаже или атмосфере) унылый, безотрадный; (о жизни, чувствах) жалкий, покинутый

Определение

Описывает мрачное, безотрадное настроение в пейзаже, атмосфере или жизни/чувствах человека. 荒凉 — чисто о месте, пустом и диком; 萧条 добавляет оттенок экономического спада; 悲惨 и 辛酸 сосредоточены на человеческих страданиях, а не на атмосфере.

прилагательное
(о пейзаже или атмосфере) унылыйбезотрадный(о жизни, чувствах) жалкийпокинутый

Примеры

  • ，凄凉。
    Shēn qiū de gōng yuán lǐ yí piàn sù shā, xiǎn de shí fēn qī liáng.
    В парке глубокой осенью всё было мрачно и безлюдно, выглядело очень уныло.
  • ，凄凉。
    Shī qù qīn rén hòu, tā de shēng huó biàn de hěn qī liáng.
    После потери близких его жизнь стала очень горестной.
  • 凄凉。
    Zhè duàn yīn yuè ràng rén gǎn dào yì zhǒng shēn shēn de qī liáng.
    Эта музыка вызывает у людей глубокое чувство опустошённости.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

凄qīбезрадостный
凉liángхолодный

凄 и 凉 оба обозначают уныние и холод, вместе создавая грустное, безрадостное ощущение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
冫Полная форма仌bīngлёд
Звуковая часть声符shēngfú
妻
妻qī凄qī
Сегодня звучит так же

В иероглифе 凄 冫 (лёд, полностью пишется как 仌) обозначает холод, а 妻 отвечает за звучание.

Открыть 凄 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 涼; 凉 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
京
京jīng涼liáng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 涼 соединяет 氵 (вода) с 京, который даёт звучание; упрощённая форма 凉 — более позднее сокращение.

Открыть 凉 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.