凄厉 (qī lì) — пронзительный и скорбный; резкий и пустынный

Определение

Описывает пронзительный и жалобный звук — более резкий и леденящий душу, чем просто громкий, например, вой или крик. Сочетается со звуками (哭声, 惨叫, 呼啸), а не со зрительными образами.

прилагательное
пронзительный и скорбныйрезкий и пустынный

Примеры

  • 凄厉，。
    Chuāng wài chuán lái qī lì de kū shēng, ràng rén xīn lǐ fā máo.
    Из-за окна донёсся пронзительный вой, от которого по спине побежали мурашки.
  • 凄厉，。
    Hán fēng qī lì dì hū xiào zhe, zhěng yè bù tíng.
    Холодный ветер пронзительно завывал, не стихая всю ночь.
  • 凄厉。
    Zhàn chǎng shàng qī lì de cǎn jiào lìng rén zhōng shēng nán wàng.
    Отчаянные крики на поле боя были незабываемы на всю жизнь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

凄qīпечальный
厉lìрезкий

凄 придаёт печальность, а 厉 — резкость, вместе описывая пронзительный, унылый звук.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
冫Полная форма仌bīngлёд
Звуковая часть声符shēngfú
妻
妻qī凄qī
Сегодня звучит так же

В иероглифе 凄 冫 (лёд, полностью пишется как 仌) обозначает холод, а 妻 отвечает за звучание.

Открыть 凄 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 厲; 厉 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
厂厂chǎng
Звуковая часть声符shēngfú
蠆
蠆chài厲lì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 厲 использует 厂 для обозначения значения и 蠆 для звучания; 厉 — не та форма, чьи элементы описываются здесь.

Открыть 厉 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.