凄惨 (qī cǎn) — жалкий, несчастный, трагический, душераздирающий

Определение

прилагательное
жалкийнесчастныйтрагическийдушераздирающий

Примеры

  • 凄惨。
    Nà ge liú làng hàn de shēng huó hěn qī cǎn.
    Жизнь того бездомного была жалкой.
  • 凄惨。
    Diàn yǐng jiǎng shù le qī cǎn de gù shi.
    Фильм рассказывал трагическую историю.
  • 凄惨。
    Tā chàng de gē tīng qǐ lái hěn qī cǎn.
    Песня, которую она пела, звучала душераздирающе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

凄qīопустошённый
惨cǎnтрагичный

Опустошённый и трагичный вместе передают жалкое, разрывающее сердце состояние.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
冫Полная форма仌bīngлёд
Звуковая часть声符shēngfú
妻
妻qī凄qī
Сегодня звучит так же

В иероглифе 凄 冫 (лёд, полностью пишется как 仌) обозначает холод, а 妻 отвечает за звучание.

Открыть 凄 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 慘; 惨 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
參
參cān慘cǎn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 慘 心 (сердце) стоит рядом с 參, отвечающим за звучание. Упрощённая форма 惨 — более поздний вариант, не соответствующий исторической форме.

Открыть 惨 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.