减掉 (jiǎn diào) — вычитать; худеть (сбрасывать вес)

Определение

Разговорный результативный глагол со значением 'снимать / терять путём уменьшения'. Используется для вычитания чисел и похудения — менее формальный, чем 减少, стандартный письменный термин для 'уменьшать'.

глагол
вычитатьхудеть (сбрасывать вес)

Примеры

  • 减掉。
    Cóng shí jiǎn diào sān shì qī.
    Вычти три из десяти, получится семь.
  • 减掉。
    Tā yí gè yuè jiǎn diào le wǔ gōng jīn.
    Он сбросил пять килограммов за один месяц.
  • 减掉。
    Wǒ xū yào jiǎn diào yì xiē gōng zuò.
    Мне нужно сократить часть работы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

减jiǎnуменьшать
掉diàoубирать

«减» означает уменьшать, а «掉» — убирать; вместе они образуют слово «减掉», то есть вычитать или терять.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 減; 减 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 減 氵 — это вода, а 咸 — печать: закрытие потока воды уменьшает его расход. Упрощённая форма 减 — более позднее сокращение.

Открыть 减 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 掉 состоит из 扌 (рука) и 卓, которые задают его произношение.

Открыть 掉 →
Встречается в
Фитнес и упражненияМатематика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.