凑 (còu) — собирать вместе, объединять (деньги, ресурсы); приближаться, подходить; случаться случайно, совпадать

Определение

凑 (còu) — универсальный глагол, охватывающий как «складывать ресурсы» (凑钱), так и «случаться случайно» (凑巧). По сравнению с 聚 («собирать людей»), 凑 более неформальный и может быть безличным; 巧合 — прилагательное для значения «случайность».

глагол
собирать вместеобъединять (деньги, ресурсы)приближатьсяподходитьслучаться случайносовпадать
Легко спутать

Примеры

  • 凑。
    Dà jiā còu zài yì qǐ tǎo lùn wèn tí.
    Все собрались вместе, чтобы обсудить проблему.
  • 凑。
    Tā còu dào qián miàn qù kàn qīng chǔ.
    Он подошёл поближе к передней части, чтобы лучше видеть.
  • 。
    Wǒ men còu qiǎo zài jī chǎng yù jiàn le.
    Мы случайно встретились в аэропорту.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 湊; 凑 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
奏
奏zòu湊còu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 湊 氵 (вода) — смысловой элемент, а 奏 — звуковой. Упрощённая форма 凑 — более позднее сокращение.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.