凝神 (níng shén) — с сосредоточенным вниманием, внимательно, сфокусированно

Определение

Формальное наречие, означающее «с напряжённым вниманием» — модифицирует умственные действия, такие как 听, 看, 思考. Более сильное и книжное, чем 专心, более направленное вовне, чем 静心.

наречие
с сосредоточенным вниманиемвнимательносфокусированно

Примеры

  • ，凝神。
    Tā zuò zài chuāng qián, níng shén sī kǎo wèn tí.
    Он сидел у окна, напряжённо размышляя над проблемой.
  • 凝神。
    Xué shēng men níng shén tīng lǎo shī jiǎng kè.
    Студенты внимательно слушали лекцию учителя.
  • 凝神，。
    Tā níng shén kàn zhe nà fú huà, yì yán bù fā.
    Она пристально смотрела на картину, не произнося ни слова.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

凝níngсконцентрировать
神shénдух

«Сконцентрировать» «дух» — значит сосредоточить внимание.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
冫Полная форма仌bīngлёд
Звуковая часть声符shēngfú
疑
疑yí凝níng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 凝 冫 (лёд, также пишется как 仌) соединяется с 疑, которая даёт звучание.

Открыть 凝 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shìбог; божество
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn神shén
Сегодня звучит так же

В более древней форме 申 изображала молнию, которую древние считали проявлением божества; 神 добавляет 示 (бог/божество), чтобы подчеркнуть этот смысл.

Открыть 神 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.