凝结 (níng jié) — конденсироваться (газ в жидкость); затвердевать (жидкость в твёрдое); кристаллизоваться (об идеях, консенсусе)

Определение

凝结 (níng jié) охватывает как физическое изменение (газ в жидкость, жидкость в твёрдое тело), так и образную кристаллизацию идей. Для чисто физического затвердевания чаще используется 凝固; для уменьшения объёма или дистилляции сути используется 浓缩.

глагол
конденсироваться (газ в жидкость)затвердевать (жидкость в твёрдое)кристаллизоваться (об идеях, консенсусе)

Примеры

  • ，凝结。
    Qì wēn xià jiàng, kōng qì zhōng de shuǐ qì níng jié chéng le shuāng.
    Температура упала, и водяной пар в воздухе сконденсировался в иней.
  • 凝结。
    Rè là lěng què hòu huì hěn kuài níng jié.
    Горячий воск быстро затвердеет после охлаждения.
  • 凝结。
    Jǐ dài rén de zhì huì níng jié chéng le zhè bù jīng diǎn.
    Мудрость нескольких поколений кристаллизовалась в этот классический труд.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

凝níngзастывать
结jiéобразовываться

凝 означает загустение или застывание, 结 — образование или затвердевание; вместе они означают конденсацию или затвердевание.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
冫Полная форма仌bīngлёд
Звуковая часть声符shēngfú
疑
疑yí凝níng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 凝 冫 (лёд, также пишется как 仌) соединяется с 疑, которая даёт звучание.

Открыть 凝 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 結; 结 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 結 糸 соединяется с 吉; 吉 задаёт звучание, а 糸 связана с значением. Упрощённая форма 结 — более поздняя краткая версия.

Открыть 结 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Изменение и процессФизика и химия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.