几时 (jǐ shí) — когда?; который час?

Определение

几时 — формальное/книжное «когда?» (几时 — письменная форма; в речи чаще используется 你什么时候).

местоимение
когда?который час?
Легко спутать

Примеры

  • 几时？
    Nǐ jǐ shí néng gěi wǒ huí diàn huà?
    Когда ты сможешь мне перезвонить?
  • 几时？
    jǐ shí Cái néng wán chéng zhè ge xiàng mù?
    Когда будет завершён этот проект?
  • 几时？
    Tā jǐ shí dào de běi jīng?
    Когда он прибыл в Пекин?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

几jǐсколько
时shíвремя

几 означает «сколько», а 时 — «время», то есть вопрос о конкретном моменте времени.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 幾; 几 — её упрощённое написание.

  • 𢆶𢆶𢆶шёлковые нити; мелкие предметы
  • 戍戍shùохранять

В традиционной форме 幾 𢆶 (шёлковые нити; мелкие предметы) и 戍 (охранять) вместе показывают внимание к мелким деталям; упрощённая форма 几 — более позднее сокращение.

Открыть 几 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 時; 时 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце; день
Звуковая часть声符shēngfú
之
之zhī時shí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 時 состоит из 日 (солнце/день) и 之, дающего звучание; упрощённая форма 时 не описана здесь.

Открыть 时 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.