凡事 (fán shì) — всё (в общем смысле), все дела, каждое дело

Определение

Книжное существительное, означающее 'всё, все дела' — используется в устойчивых выражениях и пословицах, а не в повседневной речи, часто в паре с 都 ('во всём').

существительное
всё (в общем смысле)все делакаждое дело
Легко спутать

Примеры

  • 凡事。
    fán shì Dōu yǒu liǎng miàn xìng.
    У всего есть две стороны.
  • 凡事。
    Tā zhè ge rén fán shì dōu tì bié rén zhuó xiǎng.
    Этот человек во всём думает о других.
  • 凡事。
    fán shì Dōu yào tí qián zhǔn bèi.
    Всё нужно готовить заранее.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

凡fánкаждый
事shìдело

凡 означает «каждый», а 事 — «дело», вместе получается «все вещи» или «все дела».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Открыть 凡 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 事 элемент 又 означает руку, а 中 — флагшток с барабаном; держание флага в руке символизирует выполнение работы.

Открыть 事 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.