凡响 (fán xiǎng) — (обычно в отрицательных конструкциях) обычная музыка; (в 不同凡响) необыкновенный, выдающийся

Определение

凡响 буквально означает 'обычная музыка', но почти всегда встречается в устойчивых выражениях 不同凡响 или 非同凡响 в значении 'необыкновенный, выдающийся'. Не пытайтесь использовать 凡响 самостоятельно — выучите эти фразы.

существительное
(обычно в отрицательных конструкциях) обычная музыка(в 不同凡响) необыкновенныйвыдающийся

Примеры

  • ，。
    Tā de biǎo yǎn bù tóng fán xiǎng, yíng dé le quán chǎng zhǎng shēng.
    Его выступление было необыкновенным и заслужило аплодисменты всей аудитории.
  • 凡响，。
    Zhè bù diàn yǐng fēi tóng fán xiǎng, zhí dé yí kàn.
    Этот фильм необычный и стоит того, чтобы его посмотреть.
  • ，。
    Zhè ge shè jì bù tóng fán xiǎng, ràng rén yǎn qián yí liàng.
    Этот дизайн замечательный, и у людей загораются глаза.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

凡fánобычный
响xiǎngзвук

凡 (обычный) и 响 (звук) вместе обозначают обычную музыку или звук.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Открыть 凡 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 響; 响 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
音音yīnзвук
Звуковая часть声符shēngfú
鄉
鄉xiāng響xiǎng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 響 элемент 音 (звук) сочетается с 鄉 для обозначения произношения. Упрощённая форма 响 — более позднее сокращение, поэтому видимые в ней части не совпадают с историческими.

Открыть 响 →
Встречается в
Абстрактные понятияМузыка

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.